01 Qui nous sommes et portée Quiénes somos y alcance Who we are and scope
La présente politique s'applique au site web vrytify.com et à l'application mobile Vryface, application exploitée par VRYTIFY laboratoires (Vrytify Laboratoires inc.), société constituée sous le régime fédéral canadien, basée à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Canada. Elle complète notre Politique de confidentialité, qui décrit plus largement le traitement de vos renseignements personnels. Esta política se aplica al sitio web vrytify.com y a la aplicación móvil Vryface, aplicación operada por VRYTIFY laboratoires (Vrytify Laboratoires inc.), sociedad constituida bajo el régimen federal canadiense, con sede en Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, Canadá. Complementa nuestra Política de privacidad, que describe con más amplitud el tratamiento de tus datos personales. This policy applies to the vrytify.com website and the Vryface mobile app, app operated by VRYTIFY laboratoires (Vrytify Laboratories Inc.), a company incorporated under the Canadian federal regime, based in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, Canada. It supplements our Privacy Policy, which describes the processing of your personal information more broadly.
02 Qu'est-ce qu'un témoin (cookie)? ¿Qué es una cookie? What is a cookie?
Un témoin (cookie) est un petit fichier enregistré sur votre appareil lorsque vous visitez un site. Des technologies similaires, comme le stockage local du navigateur (« localStorage ») ou les identifiants techniques d'une application, remplissent des fonctions comparables. On distingue les technologies nécessaires (indispensables au service), fonctionnelles (elles mémorisent un choix de l'utilisateur), de mesure d'audience et publicitaires ou de suivi. Una cookie es un pequeño archivo que se guarda en tu dispositivo cuando visitas un sitio. Tecnologías similares, como el almacenamiento local del navegador («localStorage») o los identificadores técnicos de una aplicación, cumplen funciones parecidas. Se distinguen las tecnologías necesarias (indispensables para el servicio), funcionales (recuerdan una elección del usuario), de medición de audiencia y publicitarias o de seguimiento. A cookie is a small file saved on your device when you visit a site. Similar technologies, such as the browser's local storage (“localStorage”) or an app's technical identifiers, serve comparable purposes. We distinguish necessary technologies (essential to the service), functional ones (they remember a user's choice), audience-measurement ones, and advertising or tracking ones.
03 Ce que nous utilisons Qué utilizamos What we use
Voici l'ensemble des technologies de stockage que nous utilisons sur votre appareil : Estas son todas las tecnologías de almacenamiento que utilizamos en tu dispositivo: These are all the storage technologies we use on your device:
| Nom / technologieNombre / tecnologíaName / technology | OùDóndeWhere | FinalitéFinalidadPurpose | DuréeDuraciónDuration | CatégorieCategoríaCategory |
|---|---|---|---|---|
vrytify-lang | Site web — stockage local du navigateurSitio web — almacenamiento local del navegadorWebsite — browser local storage | Mémoriser la langue choisie (FR, ES ou EN)Recordar el idioma elegido (FR, ES o EN)Remember the language you chose (FR, ES or EN) | Jusqu'à ce que vous l'effaciezHasta que lo borresUntil you clear it | FonctionnelFuncionalFunctional |
| Jetons de session et identifiants techniquesTokens de sesión e identificadores técnicosSession tokens and technical identifiers | Application mobile — stockage sécurisé de l'appareilAplicación móvil — almacenamiento seguro del dispositivoMobile app — device secure storage | Authentification et maintien de votre connexionAutenticación y mantenimiento de tu sesiónAuthentication and keeping you signed in | Jusqu'à la déconnexion ou l'expiration de la sessionHasta cerrar sesión o hasta que expire la sesiónUntil you sign out or the session expires | NécessaireNecesarioNecessary |
Le site web ne dépose aucun témoin lui-même. Le stockage local ci-dessus n'est créé que lorsque vous choisissez une langue, et il n'est jamais transmis à nos serveurs ni à des tiers. El sitio web no instala ninguna cookie por sí mismo. El almacenamiento local anterior solo se crea cuando eliges un idioma, y nunca se transmite a nuestros servidores ni a terceros. The website does not set any cookies itself. The local storage above is only created when you choose a language, and it is never sent to our servers or to third parties.
04 Ce que nous n'utilisons pas Qué no utilizamos What we do not use
- Aucun outil de mesure d'audience ou d'analyse (par exemple Google Analytics).Ninguna herramienta de medición de audiencia o analítica (por ejemplo, Google Analytics).No audience-measurement or analytics tool (for example, Google Analytics).
- Aucun témoin publicitaire, de reciblage ou de suivi entre sites.Ninguna cookie publicitaria, de remarketing ni de seguimiento entre sitios.No advertising, retargeting or cross-site tracking cookies.
- Aucun pixel de réseau social ni bouton de partage qui dépose des témoins.Ningún píxel de redes sociales ni botón para compartir que instale cookies.No social-network pixels or share buttons that set cookies.
- Aucun profilage, et aucune technologie du site web qui vous identifie ou vous localise. La géolocalisation de l'application n'est utilisée qu'avec votre autorisation, comme l'explique notre Politique de confidentialité.Ningún perfilado, ni tecnología del sitio web que te identifique o te localice. La geolocalización de la aplicación solo se usa con tu autorización, como explica nuestra Política de privacidad.No profiling, and no website technology that identifies or locates you. The app's geolocation is only used with your permission, as explained in our Privacy Policy.
05 Ressources de tiers Recursos de terceros Third-party resources
Certaines pages chargent des ressources fournies par des tiers. Ce ne sont pas des témoins que nous déposons, mais votre navigateur communique alors des données techniques (notamment votre adresse IP et le type de navigateur) à ces fournisseurs : Algunas páginas cargan recursos suministrados por terceros. No son cookies que nosotros instalamos, pero tu navegador comunica entonces datos técnicos (en particular tu dirección IP y el tipo de navegador) a esos proveedores: Some pages load resources supplied by third parties. These are not cookies we set, but your browser then sends technical data (notably your IP address and browser type) to those providers:
| FournisseurProveedorProvider | RessourceRecursoResource | RemarquesObservacionesNotes |
|---|---|---|
| Google Fonts (Google LLC) | Polices de caractères du site (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com)Tipografías del sitio (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com)Site typefaces (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com) | Les serveurs de Google peuvent se trouver hors du Canada. À notre connaissance, ce service ne dépose pas de témoin.Los servidores de Google pueden estar fuera de Canadá. Hasta donde sabemos, este servicio no instala cookies.Google's servers may be outside Canada. To our knowledge, this service does not set cookies. |
| Supabase | Données publiques et photos des événements (pages d'événements)Datos públicos y fotos de los eventos (páginas de eventos)Public event data and photos (event pages) | Hébergé au Canada (région ca-central-1), comme l'indique notre Politique de confidentialité.Alojado en Canadá (región ca-central-1), como indica nuestra Política de privacidad.Hosted in Canada (ca-central-1 region), as stated in our Privacy Policy. |
| Vercel | Hébergement du site webAlojamiento del sitio webWebsite hosting | Conserve des journaux techniques de serveur (adresse IP, date, page demandée) pour assurer la sécurité et le fonctionnement du site.Conserva registros técnicos del servidor (dirección IP, fecha, página solicitada) para garantizar la seguridad y el funcionamiento del sitio.Keeps technical server logs (IP address, date, page requested) to ensure the site's security and operation. |
| Stripe | Paiements (après la phase bêta)Pagos (después de la fase beta)Payments (after the Beta phase) | Le paiement est traité sur les pages de Stripe, qui peut utiliser ses propres technologies pour prévenir la fraude. Consultez la politique de Stripe.El pago se procesa en las páginas de Stripe, que puede usar sus propias tecnologías para prevenir el fraude. Consulta la política de Stripe.Payment is processed on Stripe's pages, which may use their own technologies to prevent fraud. See Stripe's policy. |
06 Consentement et vos choix Consentimiento y tus opciones Consent and your choices
Puisque nous n'utilisons que des technologies nécessaires ou fonctionnelles, nous n'affichons pas de bannière de témoins. Si nous ajoutons un jour un outil de mesure d'audience, de publicité ou de suivi, nous mettrons à jour cette politique et nous obtiendrons votre consentement avant de l'activer, avec la possibilité de le refuser aussi simplement que de l'accepter. Como solo usamos tecnologías necesarias o funcionales, no mostramos un banner de cookies. Si algún día añadimos una herramienta de medición de audiencia, publicidad o seguimiento, actualizaremos esta política y obtendremos tu consentimiento antes de activarla, con la posibilidad de rechazarla tan fácilmente como aceptarla. Because we only use necessary or functional technologies, we do not display a cookie banner. If we ever add an audience-measurement, advertising or tracking tool, we will update this policy and obtain your consent before activating it, with the option to refuse as easily as to accept.
Comment gérer ou effacer ces données : Cómo gestionar o borrar estos datos: How to manage or delete this data:
- Site web : effacez les données du site vrytify.com dans les paramètres de votre navigateur (« Témoins et données de sites »). La langue sera alors redéterminée à votre prochaine visite.Sitio web: borra los datos de vrytify.com en los ajustes de tu navegador («Cookies y datos de sitios»). El idioma se volverá a determinar en tu próxima visita.Website: clear the vrytify.com data in your browser settings (“Cookies and site data”). The language will then be set again on your next visit.
- Application : fermez votre session pour supprimer les jetons de session de l'appareil, ou désinstallez l'application. Pour supprimer votre compte et vos données, voir « Supprimer mes données ».Aplicación: cierra sesión para eliminar los tokens de sesión del dispositivo, o desinstala la aplicación. Para eliminar tu cuenta y tus datos, consulta «Eliminar mis datos».App: sign out to remove session tokens from the device, or uninstall the app. To delete your account and data, see “Delete my data”.
- Vous pouvez aussi configurer votre navigateur pour bloquer les témoins ; le site fonctionnera, mais votre langue ne sera pas mémorisée.También puedes configurar tu navegador para bloquear las cookies; el sitio funcionará, pero tu idioma no se recordará.You can also set your browser to block cookies; the site will still work, but your language will not be remembered.
07 Cadre légal Marco legal Legal framework
Nous nous efforçons de respecter les règles applicables au Québec et au Canada, notamment : Procuramos respetar las normas aplicables en Quebec y Canadá, en particular: We strive to comply with the rules applicable in Quebec and Canada, in particular:
- la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Québec), telle que modifiée par la Loi 25, y compris son article 8.1, qui exige d'informer la personne et de lui offrir un moyen d'activer toute technologie permettant de l'identifier, de la localiser ou d'effectuer un profilage ;la Ley sobre la protección de los datos personales en el sector privado (Quebec), modificada por la Ley 25, incluido su artículo 8.1, que exige informar a la persona y ofrecerle un medio para activar cualquier tecnología que permita identificarla, localizarla o perfilarla;the Act respecting the protection of personal information in the private sector (Quebec), as amended by Law 25, including section 8.1, which requires informing the person and offering a means to activate any technology that allows them to be identified, located or profiled;
- la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE / PIPEDA, Canada) et les lignes directrices du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sur le consentement ;la Ley de protección de la información personal y los documentos electrónicos (PIPEDA, Canadá) y las directrices de la Oficina del Comisionado de Privacidad de Canadá sobre el consentimiento;the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA, Canada) and the Office of the Privacy Commissioner of Canada's guidelines on consent;
- la Loi canadienne anti-pourriel (LCAP / CASL), pour ce qui concerne l'installation de programmes sur votre appareil ;la Ley canadiense anti-spam (LCAP / CASL), en lo relativo a la instalación de programas en tu dispositivo;Canada's Anti-Spam Legislation (CASL), as it concerns installing programs on your device;
- la Charte de la langue française : cette politique est offerte en français, en espagnol et en anglais.la Carta de la lengua francesa: esta política se ofrece en francés, español e inglés.the Charter of the French Language: this policy is offered in French, Spanish and English.
08 Modifications Modificaciones Changes
Cette politique peut être mise à jour, notamment si nous ajoutons de nouvelles fonctionnalités ou de nouveaux fournisseurs. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page. Les changements importants vous seront communiqués sur le site ou dans l'application. Esta política puede actualizarse, en particular si añadimos nuevas funciones o nuevos proveedores. La fecha de la última actualización aparece en la parte superior de esta página. Los cambios importantes te serán comunicados en el sitio o dentro de la aplicación. This policy may be updated, in particular if we add new features or new providers. The last-updated date appears at the top of this page. Material changes will be communicated to you on the site or within the app.
09 Contact et plaintes Contacto y quejas Contact & complaints
Pour toute question sur cette politique ou sur vos renseignements personnels, écrivez au responsable de la protection des renseignements personnels : contact@vrytify.com. Si vous estimez que vos droits n'ont pas été respectés, vous pouvez déposer une plainte auprès de la Commission d'accès à l'information du Québec (CAI) ou du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. Para cualquier pregunta sobre esta política o tus datos personales, escribe al responsable de la protección de datos personales: contact@vrytify.com. Si consideras que tus derechos no han sido respetados, puedes presentar una queja ante la Comisión de Acceso a la Información de Quebec (CAI) o ante la Oficina del Comisionado de Privacidad de Canadá. For any question about this policy or your personal information, write to the person responsible for the protection of personal information: contact@vrytify.com. If you believe your rights have not been respected, you may file a complaint with Quebec's Commission d'accès à l'information (CAI) or the Office of the Privacy Commissioner of Canada.